Glöm mig, du är på väg
Vi behöver inte hålla kontakten
Vi kanske kommer ihåg någon dag
Innan dess spelar det inte så stor roll
Någon dag kommer jag att undra
Och drömmar överskuggar sanningen
Men om du lovar mig
Jag lovar att aldrig glömma dig
Glöm tårarna
Glöm allt roligt också
Glöm smärtan inuti
Du kommer inte se henne igen.
När vi har gått ut kommer du inte se henne förrän på 10-årsjubileet-
-om ni lever så länge.
Då kommer hon att vara gravid och bära på en annan mans DNA.
Hon kommer att ha ett stort, koaktigt gravidleende.
Hon kommer inte minnas dig.
Jag satt bakom henne i alla kurser.
Bakom henne, ja.
Hon såg dig aldrig.
Om man inte ger ett stort tal på avslutningen så finns man inte.
Denis, om du inte gör det här...
"Du kommer ångra det. Inte idag eller imorgon, men snart-
-och i resten av ditt liv."
Vad pratar du om?
Det är ju "Casablanca", 1942. Michael Curtiz regisserade.
Bogart, för fan!
Allvarligt?
Bogart.
Tack, Angelica.
Angelica. Jaja.
Angelica.
Tack för den fina versionen av "Forget Me."
Härnäst ska ni slutligen få höra er examenstalare-
-Denis Cooverman.
Idag ser vi framåt.
Vi ser fram emot att komma härifrån.
Men idag vill jag även se tillbaka-
-på våra 4 år här på Buffalo Glenn High School.
Jag ser inte tillbaka med ilska-
-utan helt utan ånger.
Ingen ånger för sådant vi ville göra-
-men inte gjorde.
Ingen ånger för det vi ville säga-
-men inte kunde.
Därför säger jag här idag-
-det enda jag önskar att jag hade sagt-
-och som jag vet att jag kommer ångra annars:
Jag älskar dig, Beth Cooper.
-Han gillar dig. -Jag har älskat dig, Beth Cooper...
...ända sen jag satt bakom dig i miss Rosas mattekurs i sjuan.
Jag älskade dig där jag satt bakom dig på señor Weidners spanska-
-och på miss Calumet-Hobeys litteratur från fördömda folk.
Jag älskade dig bakifrån-
-på biologin, historian och tekniken.
Jag älskade dig, men sa inget, för vi talade aldrig med varann.
Otroligt.
Men nu säger jag det, utan att ångra mig.
Jag älskar dig, Beth Cooper.
Låt oss alla säga de saker som alltid velat-
-men som vi aldrig vågat.
Låt oss utan rädsla erkänna:
"Jag har en ätstörning och jag behöver hjälp."
Låt oss erkänna:
"Jag är en stöddig bitch-
-för längst där inne tror jag att jag är värdelös."
Låt oss basunera ut:
"Jag är en stor idiot.
Jag är en skitstövel som slår andra ungar-
-för att ingen älskade mig som barn-
-eller så blev jag sexuellt utnyttjad.
Jag är ledsen för dopen i toaletten-
-för slagen i magen-
-och för att jag vred era bröstvårtor blåa."
Låt oss alla nu lova:
"När jag går ut ska jag inte hänga kvar i skolan-
-som värsta losern-
-som inte kan få en vuxen flickvän."
Du vet vem du är.
Och ja, låt oss inte ångra-
-att vi aldrig sa till vår bästa vän:
"Jag är bög.
Jag är jättehomo."
Jag är inte bög.
Jo.
Ja, låt oss alla...
Tack, Denis.
En riktig tankeväckare.
Tack.
Perfekt.
-Det gör inget. -Förlåt.
-Okej.
-Mr Cooverman, hej. -Hejsan.
Du har väl aldrig gjort något så vårdslöst.
Tack.
Jag hade inte väntat mig det från nån som ska gå på Stanford.
Jag kan lyfta luren så hamnar du på Harper Community College.
Det vore otänkbart.
Jag vet inte varför... Vem var det?
Det var inte jag. Jag var påverkad.
-Är du full? -Vad?
Jag menade bara att jag inte tänkte klart.
-Rich sa att om... -Rich Munsch?
Ja.
Ta inte heterosexuella råd från Rich Munsch.
Han hade ju rätt.
Jag var tvungen att göra något.
Hon kommer aldrig att minnas mig.
Och?
Kom igen, dr Gleason. Har du aldrig varit kär?
Dina bröstvårtor är konstiga.
Denis, det finns fler Beth Cooper där ute.
Det finns en för dig.
Du skämde ut mig.
Men det var gulligt så du får väl leva då.
Vad bra. Jag gillar att leva.
Var det inte typ 500 grader där inne, typ kokande?
Kokpunkten för vatten är faktiskt 210 grader Fahrenheit-
-och 100 grader Celsius.
Jag är så varm.
Jag förstår...
...att du är varm.
Jag är inte bög.
Rich, hej.
Hejsan. Hallå.
Jag insåg inte att det var kö.
Det är lugnt. Jag måste ändå gå.
Halt! Jag menar, vänta.
Jag ska ha en liten soaré hos mig ikväll.
Det är överflödigt. Jag vet inte vad jag pratar om.
Det är snarare en fest. Musik, drinkar och priser.
En fest.
-Det låter kul. -Det kommer att bli kul.
Och du är officiellt inbjuden.
Tack.
6337 Hackberry Drive, 98401, om du kör Mapquest.
Vi kanske kan komma förbi.
Bra. Kom om ni vill, eller inte.
Du förnedrade mig och förolämpade henne.
Är du beredd på att dö?
Ledsen.
Du måste vara Beth Coopers pojkvän.
Jag måste gå på toa.
Du får 10 sekunder på dig att övertyga mig om att låta dig leva.
Du menar nog "övertala".
Har vi ett problem här?
Nej, frun.
Min hand råkade halka.
Du förstår väl att jag inte kan låta dig döda honom här i skolan?
Ja, frun.
Det var inte snällt.
-Gick det bra? -Absolut.
Det var i alla fall bra att Beth Cooper pratade med dig.
Kom nu!
Vi klarade det! Nu festar vi!
Det kan inte vara bra.
Förlorare!
Bra, hör av er.
Jag är inte bög, bara så att du vet.
Okej.
Det är lugnt om du är det.
Jag är inte det. No soy homo.
Grymt.
Varför tror du att jag är bög?
Alla tror att du är bög, Rich.
De känner inte mig. Varför tror du att jag är bög?
Jag har en idé.
Jag är Robin Hood. Du är broder Tuck.
Vi lånar din pappas videokamera och så spelar vi in-
-deras spännande svärdkamp-
-fast med våra kukar.
Inget särskilt.
Är det för att jag spelar teater?
Många professionella skådespelare är inte homosexuella.
Mer än hälften.
Under hela high school och även innan det-
-har du aldrig haft en flickvän.
-Inte du heller. -Jag försökte.
Patty Keck?
-Ja, hon. -Din pinsamma hemlighet.
Jag hade i alla fall en.
Hånglar man med en sån tjej kan man lika gärna vara bög.
Vad är det här? Jag vill titta.
Nej.
Jaja.
-Grymt, en iPod. -Det är löjligt.
-Nej, den är jättefin. -Jag fick den av mamma och pappa.
Vet du vad jag fick i studentpresent?
-Nej. -En räkning.
Pappa säger att jag är skyldig honom 233 850 dollar.
En kvarts miljon dollar?
Ändå förväntar de sig att du ska köpa dina egna skor.
Ja, 50 000 dollar är för att jag har slitit på mamma.
Hon är faktiskt rätt sliten.
Ja.
Jag är ledsen att din pappa är en sån skitstövel.
Jag fick en hel specifikation.
Vem visste att han ens märkte mig?
-Kolla in dojorna. -Schysst.
Två löner. Visst känns de som Gene Kelly år 1945?
-De är fina. -Hör du.
Var inte så nervös. Hon kommer inte.
Jag är bara noggrann.
-De känner lukten av rädsla. -Nej då.
Jag känner lukten.
Rädsla.
Puberteten har bara varit elak mot mig.
-Vad gör du? -Jag luftar min tröja.
-Vad? -Jag vill inte att den luktar.
Men du.
Varför skrattar du? Det är så här man gör.
Mamma, pappa.
Ni har visst redan börjat festa.
Hola, mrs C.
Kalla mig inte det. Kliv ner från bänken nu.
Denis Petey Cooverman. Du är så himla söt.
Jättesöt.
Det menar hon inte. Du ser jättecool ut.
Ja.
Men du ska nog hasa ner byxorna lite.
Du har de där hemska kalsongerna på dig.
Mamma.
Jag måste hålla med din mamma om kalsongerna.
Tänk om du får till det? Det skiter sig när hon ser dem.
De är faktiskt inte fina.
Han får inte ha de där trasorna och han får inte ligga.
Inte när jag finns kvar.
Hur många kommer på den här festen?
-Inte så många. -Inga.
Det är ingen riktig fest utan champagne.
Så oansvarigt.
Pappa brukade ge mig öl ibland, men det var för att få mig att somna.
Ett glas per gäst. Ingen får dricka och köra bil.
Jag vet hur många vinflaskor vi har: 23.
Här har ni våra nummer.
Om nån dör eller brinner ska ni ringa akuten först.
Vad då? Var det ett dåligt råd?
Jag hämtar min väska. Vi ses utanför.
-Ha det så kul. -Okej.
Inte för kul.
Det är ingen risk, mrs C.
-Hej då, mamma! -Hej då, raring.
Denis, jag vill säga en sak.
Det här är din sista sommar innan college.
Ditt medicinska program-
-kommer inte att ge tid för festande-
-så jag vill att du har kul i sommar.
Jag ska försöka.
Gör allt det där som tonåringar ska göra.
Det blir nog svårt. Han har inte gjort nåt.
Det här med att bli man i tonåren-
-är en ganska ny konstruktion.
Man kom på det på 50-talet.
Det är okej att bara ha kul ibland.
Ibland måste man säga: "Äsch, vad F."
Curtis Armstrong, "Föräldrafritt" 1983, av Paul Brickman.
Men han sa inte "F", han sa "fan".
Ni vet vad jag menar. Carpe diem.
Jag visste inte att du gillade film så mycket, mr C.
Robin Williams i "Döda poeters sällskap".
Tack, Rich. Vi vet det.
Kom hit.
Det finns kondomer i mitt nattduksbord.
Vet du exakt hur många?
Det är inga leksaker.
-Ja. -Visst.
Jag tror att pappa vill att vi har sex.
-Med varandra? -Nej.
Okej.
Hon borde ha kommit nu.
Använder dina föräldrar kondomer?
Det ska vi inte diskutera.
Det är lugnt, jag ska inte.
Tror du att de har glidmedel?
Inkommande!
Spring!
Det är trefalden.
Var är din uniformerade kille?
Vi gillar inte honom.
En av hans kompisar försökte tvinga sig på Treece.
Var är festen?
Här.
Välkomna.
Kom in.
Varning: Taket kan blåsa av på grund för hårt festande.
Varsågod, prinsessan.
Kom in.
Akta er för tröskeln.
Nu går vi in i partykapseln, kapten.
Är vi först här?
Vi kommer aldrig först.
Jag har aldrig varit här.
La fiesta är hitåt, mi bonitas.
Por favor, en härlig buffé för era smaklökar.
Allt är organiskt. Saltkringlorna är fettfria.
Menar du att jag är fet?
Vad?
Nej, nej.
Varför skulle han mena det? Han är inte efterbliven.
Min bror är efterbliven.
Det var kallt.
Du har säkert inte ens en bror.
Nej, han är död.
Där fick du till det.
Jag beklagar.
Det var längesen, men tack ändå.
Ja.
Vad vill du, Kevin?
Jag behöver en öl.
Ja.
Donde esta la öl?
Pappa dricker inte öl.
Vi har champagne.
Okej.
Champagne. Bubblig lycka.
Det är Cristal. Det är för riktiga lirare.
"Lirarna?"
Vad vet du om det?
Ingenting.
Cristal verkar ha bytt sin logga och stavning.
Champagne får mig... att göra grejer.
Du gör grejer efter att ha druckit vatten.
Inte vanligt vatten.
Okej, okej.
Grymt.
Jag sa ju det.
Nej.
Nej! Du får inte komma hit.
Alltså...
Kanske.
Jag är upptagen, Kevin.
Jag vill också ha.
Jag tänker inte säga var jag är eller med vem-
-men jag kan säga att jag dricker champagne.
Ja, den kommer här...
Gud.
Det är ingen fara.
-Inget. -Ja.
Jag ska få av den här.
Kan du skynda dig?
Förlåt, det bara...
Trycket i flaskan är 7 kg per kvadratcentimeter-
-så jag vet inte vad problemet...
Våga inte GPS:a mig. Snälla.
-Hur gick det? -Bara bra.
Jag behöver is!
Då ska vi se.
-Frysta ärtor. -Okej.
Frysta ärtor.
Något kallt bara.
Här är något kallt.
Såja.
Så där.
Förlåt för att jag är så patetisk.
Jag ska säga en sak:
Alla pojkar är patetiska.
Då ber jag om ursäkt för alla pojkar.
Och ledsen för alla krig.
Du är rolig.
Hur känns det?
Rätt bra, antar jag.
Gjorde du illa ryggen?
Ja, jag gjorde illa ryggen.
Partyballonger.
-Det är inga ballonger. -Jag vet vad det är.
Var det vad du hade planerat?
Nej, det är min pappas.
Han sitter väl inte och trycker i garderoben?
Jag hatar när de gör det.
Det här var kul.
Snälla stanna. Ni kan inte gå nu.
Vänta, vi har 23 flaskor vin kvar.
Vin påminner mig om Jesus.
Ja, vi måste faktiskt gå.
Men det var en toppenfest.
Fan, det är Kevin.
Han måste ha triangulerat din mobil.
Vi kommer behöva mer våfflor.
Sean, din stygga pojke.
Nej, nej, nej.
-Stå alldeles stilla. -Varför det?
Han kommer att döda mig.
I värsta fall klå upp dig.
Lisbee! Lisbee, öppna dörren!
Säkra fönstren!
Kom ut!
-Är han alltid sån här? -Det är nytt, men föga förvånande.
Han är ganska söt.
Ganska.
Herregud.
-Var inte rädd. -Jag var inte rädd.
Varför tror du att jag är rädd?
Grattis, du hittade mig.
Vilken intressant situation.
Har du tagit kola?
Inte nu, Lisbee.
Går han på kola?
Det är inte en bra drog.
Den fick vi av moster Brenda!
Förbered dig på att dö.
Det var Mandy Patinkin i "Bleka dödens minut" av Rob Reiner, 1987.
Emperor Zurg hade samma replik...
Herregud!
Sluta!
Det här är skadegörelse! Det är emot lagen!
Spring!
-Kevin, sluta! -Hej, hej.
Denis, har du inte sett "Fredag den 13:e"?
Springer man uppför trappan så dör man!
Vi behöver ett vapen.
Herregud. Hitta vapen.
Denis!
Jag vet vad du tänker.
Ja, bladet är gjort av polykarbonat.
Jag tog några klasser på Star Wars-konventet.
Dr McCoy.
Det var en person. Visa lite respekt!
Rich, jag behöver hjälp. Kom ut ur garderoben!
Okej.
Spring!
-Skumt. -Rich?
Ja, Denis?
Jag är här borta. Hur gick det?
Jag kommer. Jag mår bra.
Rich, vad gör du?
Jag tror att jag har begått ett misstag.
När trodde du att det var en bra idé?
Nej, jag...
Rich!
Denis?
Gick det bra?
Jag är förlamad. Jag är en förlamad oskuld.
Du klarar dig.
Helförlamade kan ha sex.
Jag har sett en dokumentär om det på TV.
Kom nu.
-Ja. -Okej.
Sean, Dustin, kom!
Spring!
De är som cyborger.
Denis?
Rich! Rich! Rich!
Varför gjorde du så? Du ska ju vara smart.
Jag var smart.
Herregud. Sätt honom i bilen.
Kom nu. Hur gick det?
Herregud.
Vänta på Rich.
Lisbee!
Stanna bilen.
Kom tillbaka!
Ring mig när du är nykter!
-Gick det bra? -Jadå, jag...
Inget blod.
Beth, vi kom undan så du kan sluta fly nu.
Hon kör alltid så här.
Jag övningskörde med henne.
-Du kan sakta ner. -Försök att titta på konerna.
Titta på vägen nu.
Inte bra.
Du måste stanna bilen.
Fan!
Bra, du hade just ihjäl alla i bilen.
Jag är den minst märkvärdiga personen här.
När vi dör kommer jag att benämnas som "en femte elev".
Beth.
Tack för att du räddade mig efter att du körde på mig.
Det var schysst.
Du sprang in i min bil.
Jag räddar dig inte. Kevin går på tunga mediciner.
Kokain, amfetamin och steroider och det får inte hända mer nu.
Då hamnar han i militärrättegång.
Ja, självklart.
Minns du vad som hände sist?
Dumma förare.
Får jag låna din mobil? Min ligger kvar hemma.
Tack, jag ska bara...
-Älskling, du vibrerar. -Ja, absolut.
Det kanske är Denis.
Jag känner inte igen numret, gör du?
-Förlåt. -Nej.
Det måste vara en försäljare.
Nämen, mr Cooverman.
Mamma och pappa, det är...
-Hej, mrs C. -Hej, mrs C!
Det var bara Rich-
-och vi mår bra.
Jag förklarar vad som hände i köket senare.
Om ni vill ringa så når ni mig på nummer...
Beth, vad har du för telefonnummer?
Fan, min mobil!
Kevin spårar den säkert.
Försök att använda din GPS nu, skitstövel!
Skitstövel.
Schysst.
Jag kväser er i Jesus namn.
Radion suger.
Kan du inte sätta på 87,1?
Jag har en liten förfestmix som alla nog gillar.
DJ C:s grymma avslutning.
Vi har inget val
Alla flickor och pojkar
För sådant liv
För de har hittat nya leksaker
Vi kan inte hylla dig Kan inte hitta en flagga
Om det inte passar dig Det är trist
Skolan är slut för sommaren
Skolan är slut för alltid
För alltid.
Skolan har gått i bitar
Ja.
Jag älskar den här låten. Vem vill inte spränga sin skola?
Knäck honom som en valnöt.
Hallå
Hallå.
Förlåt.
Nu köper vi öl.
Jag tror att jag tuppade av.
Jag kollade inte eller så.
Vad då?
Vi borde nog köpa plåster.
Nej då, jag...
Wow, du har inte blåa ögon.
Ögon?
Ja, de är lite gröna-
-och vid pupillen slår de över i brunt.
Farmor brukade säga att de var blandade som hundmat.
Vilken lycklig hund.
Vad gillar du för öl?
Alla sorter.
Jag älskar bira.
Chips, chips, chips.
-Har du dem? -Jadå.
Suzy Q. Mums.
Mamma brukar säga mums.
Inte så där...
-Har du dem? -Jadå.
-Hej. -Hej.
-Hur är läget? -Bra.
Så där.
Vad är det med din kille?
Han är min lillebror.
Vad har hänt med hans ansikte?
Pappa slår honom.
Förlåt att jag frågade.
Jag måste få se legitimation.
Självklart.
Varsågod.
Du har gått ner i vikt, Patricia.
Du ser inte ut att vara 37.
Tack så mycket.
Det blir 15 dollar och 42 cent, utan ölen.
Kom igen. Vi tar ju studenten.
Gratulerar.
Sam.
Du verkar schysst, Sam.
Var lite schysst.
Jag kan bli av med mitt sketna jobb.
Vad sägs om att jag kysser dig så att varje gång du tänker på det-
-måste du byta kalsonger?
Vi har öl.
Det var skumt vad du gjorde med honom.
Vad hände?
Jag hånglade med honom i typ 2 sekunder.
Hånglade?
Rengöringsgel, tack.
Vilken uppoffring.
Det hade jag aldrig klarat. Jag menar innan jag fick ölen.
Jag skulle klara 2 sekunder.
Vad är det? Det är inte bögigt.
Det är inom 3-sekundersregeln.
Det gäller mat man tappar på golvet.
Jaja.
Hon är inte Beth Cooper.
Indianer.
Jack Nicholson i "Easy Rider" från 1969, regisserad av Dennis Hopper.
Det är något fel med dig.
Ja.
Skål för gamle D.H. Lawrence.
Du.
Förlåt.
Gick det bra? Förlåt.
Var det din tand?
Den satt löst.
Har du kvar mjölktänder?
Bara tre.
Nu är det två.
-Jag har två. -Lägg den under kudden.
Tack.
Hur hamnade den där?
Rich, har du lagt till den?
Låt den vara.
Jag måste kissa.
Jag med.
Jag också.
Jag är döpt efter den här låten.
Är du döpt efter en låt av Kiss?
Ja.
Mina föräldrar var rockare.
Det är de fortfarande.
Beth Cooper föräldrar gillar Kiss.
Vad häftigt.
Det är grymt.
Dina föräldrar är rockare. Vad grymt.
Varför går vi?
När jag får en egen bil ska jag aldrig gå igen.
Jag skulle fått pappas gamla bil-
-men sen krockade min bitch till styvmamma Tricia med sin.
Rätt åt dig. Dina föräldrar skildes på grund av dig.
Vad elakt!
Erkänn aldrig dina innersta rädslor för Cammy.
Herregud.
-Vad då? -Kossor.
Vi välter en.
Det är väl en myt?
Det kan väl du ta reda på?
Det var ju din idé.
Du är killen.
Mer eller mindre.
Gå då.
Så trevligt.
-Okej. -Kan vi vara tysta.
-Här är den. -Tyst.
Okej.
Vad är det för oljud?
Den råmar bara. Knuffa den.
-Var då? -På mitten.
Knuffa.
Skit också.
Skratta inte.
Vad tänker du på?
Inget.
Vad ska du göra efter studenten?
Jag ska gå ett förberedande år för läkarlinjen på Stanford.
Lycka till.
Vad ska du göra?
Jag vet inte, kanske gå på Harpers Community College.
Harpers.
Schysst.
De har bra kurser.
Kanske, om jag har råd.
Så jag är inte Beth Cooper?
Hörde du det?
Jag menade bara att du inte verkade vara...
Den Beth Cooper du har ovanför sängen?
Precis.
Hon skulle aldrig hångla med nån tönt för lite öl.
Nej.
Det behöver du inte göra.
Du är bättre än så.
Nu är det färdigt.
Jag går tillbaka. Tack.
Varsågod.
Hej då, kossan!
Vad är det som låter?
Kor.
Vi blir nedtrampade!
Vad fan var det?
Det lät som en ko.
Det var ingen vanlig ko.
Denis Cooverman. Är du rädd för kor?
Vaccafobiker? Självklart inte.
-Vad har hänt? -Det är så roligt!
Kon bet mig!
Kor kan inte bitas.
Den här kunde det.
Nej, kor kan inte bitas.
Alla vet att de inte har några övre skärtänder.
Du är ju användbar.
Vad är det som luktar?
Han bajsade ner skorna.
-Droppa dojorna. -Jag har betalat för dem.
Du får inte ta med skorna i min bil.
De stannar här, med dig eller utan.
Du bajsade ner skorna.
Släck strålkastarna.
För framtiden!
Sätt på strålkastarna! Snälla, snälla, snälla!
Okej!
-Är du nöjd nu? -Bil!
Förlåt, jag visste inte att jag lät så där.
-Mr och mrs C? -Vilka då?
Min mamma och pappa.
Det kunde ha varit nån annan än din mamma.
Tack för en underbar kväll-
-men nu måste jag dö.
Du vill inte prata med din pappa när han är byxlös.
Just det.
Jävla ungar!
Jösses!
Förlåt då!
Tack.
Herrejävlar.
Valli Wooley bor här. Vi kan inte gå in.
För att du kallade henne en bitch inför hela skolan?
Oroa dig inte, hon brukar ändå vara med nån kille.
Bråkar hon så sikta på halsen. Hon vill nog skydda sin näsa.
Hon fick den i studentpresent.
Bitch.
Hej!
Säg inte hej till henne.
Drinkar vid poolen!
Vad är det? Är det laxrosa?
Ursäkta.
Din fest var bättre.
Vad?
Jag måste hitta en toa.
Okej.
Rör dig inte.
Okej.
Jaså, Greg.
Om nån ska döda mig ikväll borde det vara du.
Du har förtjänat det.
Hur kunde du veta?
Hur kunde du...?
Var det mitt fel?
Nej, det var inte du.
Det var en olycka.
Ibland minns jag inte ens när jag har gjort det.
Jag tränger bort det.
Du borde nog kolla upp det, Greg.
Ja.
Får jag ringa dig nån gång? Vi kanske kan prata om det?
Visst.
Annars kanske ett proffs vore bättre.
Jag tänker bara högt.
Får jag en kram? Det är ju bra att kramas.
Gör det du måste, Greg.
Okej.
Glöm tårarna
Glöm allt roligt också
-Glöm smärtan inuti -Glöm smärtan inuti
-Jag kommer att vänta på dig -Jag kommer att vänta på dig
Tack, Denis. Tack så mycket.
Rich!
-Le Coove! -Tack.
Kolla in coach Raupp.
Pedofil.
Det är alltid gympalärarna.
Vet du att vi kallas Kukätaren och Snorren?
Ja.
Alltså tillsammans, som om vi vore nån slags bögduo.
-Var är Beth? -Jag vet inte.
-Jag sa ju att talet var en bra idé. -Vad snackar du om?
Hur kan du tycka att nåt av det som hänt är bra?
För att få avslut. Utan ditt tal-
-hade du aldrig vetat hur förstörd Beth Cooper är.
Ingen annan tjej skulle kunna leva upp till myten om henne.
Hon är inte förstörd. Hon är inte det.
Tänk inte bakåt. Bara framåt!
Din nya kärlek kan vara här.
Denny!
Din pinsamma hemlighet.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Patty.
Jag älskade ditt tal. Du sa väldigt kloka saker.
Richard, känner du Victoria?
Certainamente. Du har gått ner i vikt, Tori.
Du har inga skor.
Det är den nya trenden.
Denny, vad har hänt med ditt ansikte?
Greg Saloga slog dig säkert.
Eller betalade Valli Wooley någon för att slå dig?
Nej, Coove rök ihop med Beth Coopers pojkvän.
-Beth Cooper? -Ja, eller hennes ex.
Han är militär och stod inte ut med att Coove och Beth fick ihop det-
-så det gick åt pipan.
Om det här ser illa ut ska du se hur han mår.
Jag tycker synd om honom.
Han ligger på sjukhus, helt blåslagen.
Jag hoppas faktiskt bara att han klarar sig.
Jag med.
Han är faktiskt på övervåningen.
Oj, kolla vad klockan är.
Min fästmö slutar snart på Hooter's så...
Det var jättetrevligt, men...
Lycka till! Det var kul att se dig!
Hej då!
Ursäkta.
-Vart är ni på väg? -Vi måste sticka.
Din skitstövel! Vad gör du här?
Nej.
Vi möts igen.
Ernst Blofeld i typ alla bondfilmer.
Kevin, lägg av.
Stick härifrån.
Och testa dig för gonorré.
Du kan väl sätta din söta lilla stjärt i min bil nu?
Marsch ut!
Hur är det?
Stanna här.
Flytta på er!
Jag är inte er leksak!
Nej, kom igen! Tänker ni låta honom mörda mig?
Vänta!
Jag är inte värdelös.
Kolla in min fest. Kolla på alla mina vänner.
Se till att han får hjärnskador.
Tack, coach Raupp.
Mina damer.
Vi måste ha grundregler.
-Tänker du inte stoppa dem? -Jag vill se en schysst match.
Hans armar är ju som furu.
Visst är han fin?
Det är enkelt.
Ni får inte bitas, klösas eller dra varann i håret, okej?
-Får vi skalla? -Absolut.
Kom ihåg att när motståndaren blir medvetslös är slagsmålet över.
Okej?
Och...
...slåss.
Cooverman, håll huvudet högt.
Nej, jag vägrar att slåss.
Var inte så feg, kom igen.
Kevin, du vinner.
Du fick tjejen och du har förödmjukat mig framför alla här.
Jag ber om ursäkt och ger mig utan bråk.
Denis.
Denny, ditt ansikte.
Grymt.
Hur gick det?
Upp med dig!
-Du kan slå honom. -Nej.
Du klarar det.
Upp med dig.
Du!
Låt min kompis vara!
Ta honom.
Timeout, Salo...
Är det allt du har att komma med?
Denis, var var vi?
Denis Cooverman.
Kom nu.
Vart tror du att du ska?
In i bilen!
Denis!
Akta!
Vet du hur många lagar du just bröt mot?
Bilstöld, skadegörelse-
-överfall, misshandel-
-smitning, fortkörning och nu körde du mot rött!
-Det är minst sju förseelser! -Nytt rekord!
Det är nog inte ditt rekord.
Du ska nog stanna. Stanna bilen, Beth.
Vad sägs om det här?
"Tack, Beth. Du räddade mitt liv igen."
Skulle du ha räddat mitt liv?
Du körde nästan på mig med ett militärfordon-
-som du stulit av din blodtörstiga pojkvän-
-som försökt döda mig hela kvällen!
Du spottar blod på mig!
Man ska hålla sina kroppsvätskor för sig själv.
Det här är inte kul längre.
Vem sa att det skulle vara kul?
Ut, allihopa.
Nej, vad gör vi här?
Jag har nyckel till skolan.
Har du nyckel till skolan?
Som hejaklacksledare har man ett visst förtroende.
Idioter.
Kom igen, Denis. Det här är det minst olagliga vi gjort ikväll.
Sätt dig. Du kommer gilla det här.
-Är ni redo? -Ja.
Fem, sex, sju, åtta!
Är ni redo? Redo för de bästa
B-G, nummer ett Det bästa vi sett
Fem, sex, sju, åtta!
Nu ska vi toppa Inget kan oss stoppa
Kom igen Skrik gult!
Gult.
Skrik blått!
Blått!
Mighty Bisons Nu ska vi kämpa
Sakta nu.
Känner ni det? Känner ni hettan?
Gult och blått Sätt er tillrätta
En sista gång nu
Med känsla och gnista Stjäl vi er show
Mighty Bisons, puss, puss Måste gå!
Ja!
Nu duschar vi.
Till duschen!
-Kom igen! -Till duschen!
-De ska duscha. -Ja.
Kom igen!
Gärna, men...
-Vi är nog inte bjudna. -Det tror jag.
Rich...
Du behöver inte bevisa något.
Vilken kvinna.
Ja.
Jag sa: "Ja, omedelbart."
-Förlåt. -Denis.
Var inte blyg.
Herregud.
Kom och bada, skummis.
Duger den inbjudan?
Vi borde nog inte...
Sluta tänka med hjärnan.
-Jag vill inte förstöra något. -Det finns inget att förstöra!
Utom det här, kanske.
Det här är ett unikt tillfälle.
Såna här chanser får man inte så ofta. Aldrig, faktiskt.
Sånt här händer bara inte!
Kommer ni?
"Carpe diem. Fånga dagen. Gör era liv fantastiska."
Robin Williams och din pappa.
Jag försöker bara överleva natten.
Det gör du inte om du inte lever.
Vem sa det?
Det var nog jag.
"Här kommer Johnny!"
Hallå
Carpe diem.
Beth.
Det här kommer att bli kul för din del.
Jag har läst min mammas damtidningar-
-och jag vet några hemligheter om hur man får dig att njuta.
-Hur hittade ni oss? -Elektronisk spårning.
Krigare!
Smaka på min våta klinga.
-Ta era grejer! -Spring!
-Är du säker? -Jag klarar av dem.
Jag har förberett mig hela livet för det här.
Hjälp! Hjälp!
Kom så sticker vi.
Aldrig mer.
Ja!
-Skynda er! -Jag försöker!
-Var är dina byxor? -Din pojkvän har dem.
Vi måste sticka. Ta era grejer!
Kom igen!
Vad gulligt. Kevin körde hit min bil.
Kom nu!
Rich då?
Är det allt du har att komma med?
Vill du ha mer?
Grymt.
-Killar! -Rich!
Rich, jag har dina kläder. Skynda dig.
Kom nu, kom nu!
Kör, kör.
Jävla lastbilschaufförer.
Vart är vi på väg?
Vi kan åka till pappas stuga.
Jag får åka dit när jag vill, bara mamma inte får veta var den är.
Jag vill nog åka hem.
Det var ju du som satte igång det här.
Jag?
Ja, det var du som ställde dig framför skolan och våra familjer-
-och basunerade ut din kärlek för någon du inte vet nåt om.
Han vet en hel del om dig.
Han kan koden till ditt skåp. Han vet vilken din favoritdeo är.
Han vet var du har för blodgrupp.
Beth, du sa faktiskt att det var gulligt.
Jo, när du kom hem till mig.
Om du inte tyckte att det var gulligt, varför kom du då?
Vad tror du? Vi trodde att det skulle bli kul.
Okej.
-Tänker du fortsätta blöda? -Ja, i ungefär 3 dagar.
Tippa bak huvudet.
-Nu rinner det ner i halsen. -Här.
Stoppa upp de här. De suger som tusan.
Jag vill prata om det Cammy sa förut.
Hon trodde att det skulle bli kul.
Vi trodde alla tre att det skulle bli roligt.
Jag tyckte nog också att det skulle bli roligt.
Förlåt.
Killar säger alltid att de älskar mig.
Men de brukar vilja ha något i gengäld.
Det blev väl rätt kul?
-Snälla, ta ut dem. -Som du vill.
Får jag berätta en personlig sak?
Visst.
Du luktar som en död hemlös.
Det är nog min tröja. Där är en hummusfläck.
Ta av den.
Nej, jag kan behålla den på.
Jag ska inte ofreda dig. Ta av dig den.
Ta av den.
Jag ska bara lufta den lite.
Fan!
Förlåt.
Det var här någonstans. Du kan stanna här.
Herregud.
Menar du allvar?
Det är hans turkalsonger.
Ge mig min poncho.
-Ge mig min poncho. -Herregud.
-Vad gör du? -Vad elaka ni är.
Vad då?
Det var en skämtpresent, så det är bra att ni skrattar.
Jag är glad att ni gör det. Ni fattade skämtet.
-In med dig. -Jag passar inte i lila.
Den är fuchsia och det är min favoritfärg.
-Okej då. -Okej.
-Så där. -Det var bättre.
-Hur ser jag ut? -Toppen.
Han är rätt söt i den där rosa ponchon.
Vad då?
Jävla Kevin.
På grund av dig är jag i ödemarken och letar efter en tröja.
Den där jäkla Kevin.
Varför är du ihop med honom?
I början var han snäll. Han fick mig att skratta.
-När han log... -Då var han så snygg.
Jag vet inte.
Det var nog sättet andra tjejer såg på mig när jag var med honom.
Jag var stolt.
Jag var den lyckliga flickan som den starka militären valde.
-Störde det dig inte att...? -...han är en skitstövel?
Ja.
Jag ursäktade honom jämt...
...för att det var skönt att vara åtrådd.
Det förstår jag inte.
Det finns hur många killar som helst som vill ha dig.
Kanske för en natt.
-Varför gjorde du det? -Talet?
Jag vet inte.
Men jag...
Du är hejaklacksledare och jag leder debattlaget.
Det är löjligt att tro att du och jag ens kunde...
Jag ville bara prata med dig.
Jag gjorde aldrig det och plötsligt insåg jag-
-att det var min sista chans.
Jag är glad att du gjorde det.
Titta, din tröja.
-Å vad gullig! -Hej där, kompis.
-Nej, det är inte mat. -Hej, sötis!
Det är min tröja.
Han tittade rakt på mig! Han kommer äta upp mig!
Festdags!
Det luktar dött här.
Pappa har köpt alla. Han har aldrig dödat något.
Visst är de söta?
Du ser urlöjlig ut.
Vad ska jag göra då?
Treece, raring. Kan damen få lite kläder?
Kolla i sovrummet.
Vem vill ha en drink?
-Ja, tack. -Jag vill också ha en.
Vodka!
Världens bästa pappa
Nu skålar vi.
Vet ni en konstig sak? Han har inte fått den av mig.
Skål för världens bästa kväll.
Ja.
Kolla, det är nästan gryning.
Vill någon se soluppgången med mig?
Ja.
Du.
Får jag fråga en sak?
Vad då?
Det gäller din bror.
Vad är det med honom?
Vad hette han?
David.
Hurdan var han?
Han var sjuk redan när jag föddes.
Han dog när jag var 2 år. Han var 12 då.
Jag minns honom inte alls.
Det finns en bild på mig när jag besöker honom på sjukhuset-
-men för mig var han bara en sjuk unge.
Det var mitt livs största tragedi och jag var inte ens där.
Men du var faktiskt där.
Även om du inte minns det så betydde det nog mycket för honom.
Tack. Det var snällt sagt.
"Säg hej till min lilla vän!"
Vad?
Från "Scarface". Pacino, 1982, De Palma.
Kolla.
"Fyll upp nävarna, din jävel!"
Vad?
Det var John Wayne år 1969 i filmen "De sammanbitna".
Herregud. Jag kissade på mig!
Så roligt är det inte.
Jo, det är det.
Tror ni att jag är bög?
Då tror ni fel.
Hon protesterar för ljudligt.
Vad?
Som om du kan Shakespeare.
Drottning Gertrud till Hamlet, akt 3, scen 2-
-år 1602 av William Shakespeare, eller möjligen Edward de Vere.
Wow.
Ja.
Titta på solen. Vad stor och fin den är.
Det är en optisk illusion.
Somliga saker tycks större i vissa sammanhang-
-i jämförelse med objekten runtomkring.
Du vet visst allt, Denis Cooverman.
Nej då, inte allt. Det finns saker jag inte kan.
Flera saker.
Jag kan berätta en sak som du inte vet.
När en flicka säger att solen är stor och fin, vad säger man då?
Förmodligen inte det jag sa?
Man säger ingenting. Man lägger bara armen om henne.
Bara så att du vet i framtiden.
Jag ska komma ihåg det.
Om du inte är bög, varför gjorde du då inget i duschen?
Jag tog det bara lugnt.
Det var inte coolt att ni märkte det.
Ingen 18-åring är så lugn.
Jag är det.
Ingen bryr sig om du är bög.
Jag är inte det.
Ingen bryr sig, så kom ut då!
Richard Munsch, du har aldrig varit med en kvinna.
Aldrig nånsin.
Se här...
...och lär dig.
Vad trevligt.
Är du lugn?
Bara alla andra är det.
Där har vi mitt brösthår.
Det där gillar jag.
Det där reagerade jag på.
Wow, det här är verkligen toppen-
-men jag glömde mina latexlakan hemma.
Det gör inget. Treece har väl lakan?
Jag har en fäll.
Fäll?
Det där gick snabbt.
Vi vet i alla fall att du inte är bög.
-Säg det till min pappa. -Vad har han för telefonnummer?
Älskar du mig fortfarande?
Ja.
Är jag den du har onanerat till?
Det är inte så med dig.
Du är annorlunda än jag trodde.
Du är verklig.
Och läskig.
Du är spännande och kul.
Du sa ju att det inte var kul.
Alla mina minnen från high school är från i natt.
Du måste komma ut mer.
-Ja. -Ja.
-Vart ska du gå på college? -NYU.
-Vad ska du läsa? -Teater.
-Lägg av! -Jo.
-Jag med. -Jaså?
Ja, och regi.
Varför var du inte med i teaterklubben?
-För att överleva socialt. -Bra tänkt.
Vem är din favoritregissör?
Det var faktiskt en trekant.
Jag vet att high school inte var så kul för dig.
Nej då, det var...
...helt fruktansvärt.
Grejen är att high school var underbart för mig.
Det var hur kul som helst.
Nu är det över.
Du kommer att sticka iväg och bli läkare-
-och bota cancer och andra, nya sjukdomar.
Det här?
Det är allt jag får.
Från och med nu kommer allt i mitt liv...
...vara vanligt.
Vilket jäkla...
...skitsnack.
Den Beth Cooper jag känner...
Den jag nu känner...
...är den mest levande människan jag nånsin träffat.
Beth Cooper kommer inte att få ett vanligt liv.
Hon kommer att få ett otroligt liv.
Ett smått galet-
-men aldrig ointressant-
-och alltid grymt-
-liv.
Hur vet du det?
Jag är en smart kille.
-Tack så mycket. -Hur gick det?
De kan inte skicka nån förrän nästa vecka.
Kan du förklara hur man slänger en mikrovågsugn i väggen?
Ingen aning.
Hej, mitt kök måste lagas.
Har inte jag sett den bilen förut?
Denis! Vad har hänt?
Det är ingen fara.
Jag kan inte prata om det här. Jag ska gå och steka pannkakor.
Har hon redan lagat frukost åt dig?
-Din pappa ringde, Rich. -Jaså?
Du ska nog stanna här idag.
-Okej. -Och imorgon.
-Okej. -Bara tills det är säkert.
Jag fattar. Tack.
-Hoppas att du hade kul. -Ja.
Du vet väl att vi måste straffa dig?
Jag förstod det.
Hur gör man nuförtiden? Får man utegångsförbud?
-Jag vet inte ens. -Inte jag heller.
Men-
-det var i alla fall värt det.
-Säg inte det till mamma. -Okej.
-Vi kan prata där inne. -Okej.
Så...
Lycka till på Stanford.
Du också, med allt.
Vi borde göra om det.
Visst.
Just det.
-Du börjar bli bättre. -Var jag dålig förut?
Tack...
...för att du älskar mig.
Hur kan man låta bli?
Kom ihåg det.
Beth.
-Vi ses på återträffen. -Ja.
Om vi är singlar vill jag gifta mig med dig.
Det lovar jag.
Damen.
Kör försiktigt.
Gissa vad?
Jag tror att jag är bög.
Jaså?
Vad kul, grattis!
Jag har inga känslor för dig.
Jag vet.
-Jag kanske är bisexuell. -Bi?
Jag tillbringade natten med två vackra kvinnor.
Det är mer hetero än du.
Jag kysste Beth Cooper.
Nu måste du ta det till nästa nivå.
Det ska jag. Jag ska inte vänta på återträffen.
Jag skickar meddelande och bjuder ut henne på Facebook.
-Nej, det måste vara en gest. -Vad menar du?
Åk hem till henne med en DC-spelare och vänta.
Då förföljer jag henne.
Nej, inte när du älskar henne.
Ta med henne nånstans där ni får vara ensamma.
-Det kallas kidnappning -Det är romantiskt.
Vi behöver gaffatejp och rep.